Having seen the trailer and the condition of the horses injury I would never put my horse at risk by putting it back in that trailer, horses safety is paramount and it would be better to save for a ' safe' trailer than put the horse in danger by using a wooden floor.

You can pick up trailers with rubber matting and aliminium flooring fairly cheaply please get it checked by a specialist. Glad the mare is ok she was very lucky.